1 00:00:44,580 --> 00:00:49,955 Ricordo di aver fatto il primo tuffo nel fiordo di Oslo il primo maggio. 2 00:00:50,663 --> 00:00:55,597 Ricordo di aver guidato fino a Oslo la domenica al tramonto. 3 00:00:55,621 --> 00:00:58,597 La città era completamente vuota. 4 00:00:58,621 --> 00:01:04,472 Ricordo quanto sembravano alti gli alberi rispetto a quelli della Norvegia settentrionale. 5 00:01:04,496 --> 00:01:07,620 Ricordo di aver pensato, "Lo ricorderò." 6 00:01:18,620 --> 00:01:22,638 Ricordo papà seduto in cucina, a fumare. 7 00:01:22,662 --> 00:01:26,037 Bere caffè, ascoltare la radio. 8 00:01:27,016 --> 00:01:31,398 Non ricordo Oslo come tale. Sono le persone che ricordo. 9 00:01:31,422 --> 00:01:34,492 Ci siamo trasferiti in città. 10 00:01:34,516 --> 00:01:36,704 Ci siamo sentiti estremamente maturi. 11 00:01:37,120 --> 00:01:41,960 Ricordo ore sui tram, gli autobus, la metropolitana, 12 00:01:41,984 --> 00:01:46,231 camminando lungo strade infinite a qualche festa mitica, 13 00:01:46,255 --> 00:01:52,262 dove non lo sapevi mai se sei stato invitato o meno. 14 00:01:52,286 --> 00:01:56,595 Ricordo quanto mi sentivo libero la prima volta che sono venuto a Oslo. 15 00:01:56,619 --> 00:02:00,261 Poi ho capito quanto è piccola Oslo. 16 00:02:00,285 --> 00:02:04,762 Ricordo che la mamma me lo mostrava dove una volta aveva affittato una stanza. 17 00:02:04,786 --> 00:02:06,960 Adesso lì ci sono solo uffici. 18 00:02:06,984 --> 00:02:09,761 Ogni partita di calcio a cui ho giocato 19 00:02:09,785 --> 00:02:14,636 ero con gli amici che ho ancora, e questo perché vengo da Oslo. 20 00:02:14,660 --> 00:02:16,573 Ricordo la sua risata. 21 00:02:16,597 --> 00:02:19,281 Il profumo del sale sulla sua pelle. 22 00:02:19,305 --> 00:02:23,098 Tutti erano sicuri che avremmo vinto. Ricordo la delusione. 23 00:02:23,785 --> 00:02:25,719 Ricordo la prima neve. 24 00:02:25,743 --> 00:02:27,243 Tutti fumavano allora. 25 00:02:27,972 --> 00:02:32,396 Come ha insistito "malinconico" era più bello che "nostalgico". 26 00:02:32,420 --> 00:02:35,302 Avevamo così tanto tempo a disposizione. 27 00:02:35,326 --> 00:02:37,597 Come il mio letto non entrava nell'appartamento. 28 00:02:38,680 --> 00:02:41,927 Ricordo di essere passato davanti al suo appartamento. 29 00:02:41,951 --> 00:02:43,469 Ricordo di avere un migliore amico. 30 00:02:43,493 --> 00:02:45,551 Oggi è un parcheggio. 31 00:02:45,575 --> 00:02:47,701 Non l'ho mai più visto. 32 00:02:49,951 --> 00:02:51,991 Ricordo quando furono demoliti l'edificio Philips. 33 00:09:40,353 --> 00:09:42,488 Ti stai ubriacando di cibo adesso, Gisle? 34 00:09:42,905 --> 00:09:44,373 Stai zitto. 35 00:09:45,020 --> 00:09:50,245 E non ho mai avuto quella sensazione quando sono uscito prima. 36 00:09:50,269 --> 00:09:53,714 Ma adesso lo faccio, e non so perché. 37 00:09:53,738 --> 00:09:57,849 Perché sto andando alla grande qui. 38 00:09:57,873 --> 00:10:01,193 Ma negli ultimi due mesi, 39 00:10:01,217 --> 00:10:03,601 Ho davvero iniziato a preoccuparmi. 40 00:10:04,581 --> 00:10:07,443 Perché... beh, sono spaventato a morte. 41 00:10:07,467 --> 00:10:08,831 Paura del futuro? 42 00:10:10,643 --> 00:10:14,932 È come se fossi tornato subito a quando ho iniziato a drogarmi. 43 00:10:14,956 --> 00:10:18,362 Come se fossi tornato emotivamente nella scuola primaria. 44 00:10:19,133 --> 00:10:23,434 Quel nero... 45 00:10:24,934 --> 00:10:26,310 Vuoto, o... 46 00:10:27,768 --> 00:10:29,622 È come se fosse tornato. 47 00:10:30,643 --> 00:10:33,493 E il sollievo 48 00:10:33,517 --> 00:10:36,466 dalle riprese è sparito. 49 00:10:37,747 --> 00:10:44,326 Quindi ho seri dubbi su come vivrò adesso. 50 00:10:44,350 --> 00:10:46,372 Come conviverci. 51 00:10:49,101 --> 00:10:51,559 Grazie. 52 00:10:52,100 --> 00:10:55,410 Negli ultimi giorni non ne ho avuto... 53 00:10:55,434 --> 00:10:59,641 Non ho avuto sentimenti forti in qualsiasi direzione. 54 00:11:00,829 --> 00:11:04,617 Mi sento stanco, ma è perché Non ho dormito bene. 55 00:11:04,641 --> 00:11:06,805 Hai un importante colloquio di lavoro oggi. 56 00:11:06,829 --> 00:11:07,933 Sì. 57 00:11:09,475 --> 00:11:11,120 Ti piacerebbe parlarne? 58 00:11:14,495 --> 00:11:17,547 Beh, non c'è molto di cui parlare. 59 00:11:47,515 --> 00:11:49,907 Questo è per il viaggio di ritorno. 60 00:11:49,931 --> 00:11:54,199 Ricordati di dirglielo per entrare da Losbyveien. 61 00:11:54,223 --> 00:11:56,598 Taxi da Oslo sempre hai difficoltà a trovarci qui. 62 00:11:57,233 --> 00:12:01,014 Ci vediamo qui più tardi. 63 00:12:04,202 --> 00:12:06,326 Arrivederci e buona fortuna. 64 00:13:49,052 --> 00:13:50,611 Ciao? 65 00:13:50,635 --> 00:13:52,195 Ciao, sono Anders. 66 00:13:52,219 --> 00:13:55,677 Oh. Ciao, Anders. Entra. 67 00:13:58,469 --> 00:14:00,031 Vedi chi c'è qui? 68 00:14:01,843 --> 00:14:02,843 CIAO. 69 00:14:04,270 --> 00:14:05,707 Ricordati di me? 70 00:14:08,802 --> 00:14:11,073 Ero proprio nel quartiere. 71 00:14:11,676 --> 00:14:13,311 Freddo. Entra. 72 00:14:13,968 --> 00:14:15,038 È un brutto momento? 73 00:14:15,062 --> 00:14:16,645 No, per niente. 74 00:14:19,677 --> 00:14:21,145 È molto tempo che non ci si vede. 75 00:14:23,593 --> 00:14:25,589 Vuoi un po' di caffè, Anders? 76 00:14:25,613 --> 00:14:27,026 Sì, certo. 77 00:14:27,050 --> 00:14:31,343 Abbiamo yogurt da bere, succo, birra. Vuoi una birra? 78 00:14:32,322 --> 00:14:34,571 No, il caffè andrà bene. 79 00:14:37,717 --> 00:14:38,717 Grazie. 80 00:14:43,258 --> 00:14:44,905 Stai bevendo una birra? 81 00:14:47,008 --> 00:14:51,380 Di solito non beve a pranzo. 82 00:14:51,404 --> 00:14:52,758 Mi sento davvero bene. 83 00:14:53,873 --> 00:14:55,643 Forse non bevi birra? 84 00:14:56,092 --> 00:15:00,341 Non dovrei bere, ma tu vai avanti. 85 00:15:04,039 --> 00:15:07,119 Hai finito il programma? 86 00:15:07,143 --> 00:15:09,632 Ho ancora due settimane, poi avrò finito. 87 00:15:10,841 --> 00:15:12,900 Pensi che sia stato d'aiuto? 88 00:15:12,924 --> 00:15:14,153 Beh... 89 00:15:14,799 --> 00:15:15,733 E' un troll? 90 00:15:15,757 --> 00:15:16,757 Credo di sì. 91 00:15:17,799 --> 00:15:19,008 Perché hai disegnato un troll? 92 00:15:21,007 --> 00:15:22,215 Stai guardando Anders? 93 00:15:23,090 --> 00:15:25,535 Perché è così grande. 94 00:15:25,559 --> 00:15:26,986 Così grande, vero. 95 00:15:27,612 --> 00:15:29,090 Anders era un troll della droga. 96 00:15:30,049 --> 00:15:33,861 Hai sentito parlare di eroina? e velocità e così via? O khat? 97 00:15:34,590 --> 00:15:35,701 Hai sentito parlare di "gatto"? 98 00:15:35,725 --> 00:15:36,725 SÌ. 99 00:15:40,049 --> 00:15:43,649 A volte papà faceva festa con Anders. 100 00:15:43,673 --> 00:15:48,548 Ma ora devo essere qui con te e la mamma, il che è davvero carino. 101 00:15:49,798 --> 00:15:51,621 Vuoi dargli il disegno? 102 00:15:52,965 --> 00:15:54,392 È per me? 103 00:15:55,007 --> 00:15:55,795 Molte grazie. 104 00:15:55,819 --> 00:15:57,089 Prego. 105 00:15:58,131 --> 00:15:59,943 Sembra che tu le piaccia. 106 00:16:03,714 --> 00:16:07,607 C'è questo ragazzo a casa, 107 00:16:07,631 --> 00:16:11,482 un pietoso drogato, che doveva interpretare Thomas. 108 00:16:11,506 --> 00:16:12,701 Cosa intendi? 109 00:16:12,725 --> 00:16:16,607 Facciamo giochi di ruolo, psicodramma. 110 00:16:16,631 --> 00:16:21,537 Fa parte del trattamento. Gli altri residenti giocano... 111 00:16:22,588 --> 00:16:25,918 persone nella mia vita, come mia sorella o te. 112 00:16:25,942 --> 00:16:28,338 Quindi uno stupido mi prende in giro? 113 00:16:29,630 --> 00:16:31,005 "Un idiota." 114 00:16:31,557 --> 00:16:33,481 Allora come è fatto? 115 00:16:33,505 --> 00:16:36,012 Beh, devi improvvisare. 116 00:16:36,036 --> 00:16:40,004 Stanno in cerchio, prova a tentarmi con delle cose. 117 00:16:43,629 --> 00:16:48,442 "Anders, ricorda come funziona la droga ti fa sentire caldo dentro." 118 00:16:50,536 --> 00:16:54,459 "Puoi semplicemente fumarlo, non c'è bisogno di sparare." 119 00:16:54,483 --> 00:16:58,188 Beh, cose del genere, sai. 120 00:16:58,212 --> 00:17:03,313 E... ma i ragazzi che ti hanno interpretato, non avevo molto da... 121 00:17:03,337 --> 00:17:04,501 Non c'è molto da fare? 122 00:17:04,525 --> 00:17:06,938 Nessuna esperienza rilevante. 123 00:17:06,962 --> 00:17:11,396 Avrebbero dovuto farlo tentarmi con cose accademiche. 124 00:17:11,420 --> 00:17:12,837 Ma non ne avevano idea. 125 00:17:14,045 --> 00:17:20,688 "Ho un libro davvero fantastico qui, un libro davvero interessante. Adorno..." 126 00:17:20,712 --> 00:17:23,458 Sembra che abbiano catturato la mia complessità. 127 00:17:23,482 --> 00:17:26,419 Mi ha tentato con il suo mondo accademico. 128 00:17:27,190 --> 00:17:29,002 Non posso credere che tu ci sia cascato. 129 00:17:33,045 --> 00:17:39,312 Beh, finisce sempre allo stesso modo, con le stesse parole: 130 00:17:39,336 --> 00:17:41,836 "Ti amo, Anders. Ti perdono." 131 00:17:44,378 --> 00:17:48,440 Come se fosse qualcosa che riguardavano tutti pensano di aver bisogno di sentire. 132 00:17:56,252 --> 00:17:58,190 Ma basta. 133 00:17:59,835 --> 00:18:01,436 Hai un bell'aspetto. 134 00:18:01,460 --> 00:18:02,668 Lo pensi? 135 00:18:04,335 --> 00:18:06,002 Non ho dormito molto la notte scorsa. 136 00:18:07,366 --> 00:18:11,804 Ho avuto il mio primo cosiddetto "permesso serale". 137 00:18:13,876 --> 00:18:16,936 Ho incontrato Malin. Si sta trasferendo a Stoccolma. 138 00:18:16,960 --> 00:18:18,498 Malin? La conosco? 139 00:18:18,522 --> 00:18:20,310 Come potresti? 140 00:18:20,334 --> 00:18:23,355 Anders attira così tante donne non puoi tenere traccia. 141 00:18:25,751 --> 00:18:27,646 Non penso che vi abbiate incontrati. 142 00:18:29,271 --> 00:18:31,143 Eccomi qui, mi dispiace per te. 143 00:18:31,167 --> 00:18:34,271 Sembro così stanco. Ma tu sì ho appena spacciato ragazze svedesi. 144 00:18:35,417 --> 00:18:36,729 Non lo so. 145 00:18:39,542 --> 00:18:41,448 Non ero proprio lì. 146 00:18:42,250 --> 00:18:45,018 Forse mi aspettavo troppo. 147 00:18:45,042 --> 00:18:47,375 Non ho sentito niente. 148 00:18:49,542 --> 00:18:55,861 Proust diceva: "Cercare di capire desiderio guardando una donna nuda" 149 00:18:55,885 --> 00:18:59,059 "è come un bambino che si smonta un orologio per capire il tempo." 150 00:18:59,083 --> 00:19:05,184 Cavolo. Sta cercando di essere personale, e lo hai colpito con una citazione! 151 00:19:05,208 --> 00:19:09,433 Quindi, se è personale, Devo essere personale anch'io? 152 00:19:09,457 --> 00:19:12,558 Ma sono passati secoli da quando sono andato a letto con una ragazza svedese. 153 00:19:12,582 --> 00:19:18,016 Ma il suo punto era il contrario della tua citazione di Proust. 154 00:19:18,040 --> 00:19:20,301 Ha detto che non sentiva alcun desiderio. 155 00:19:21,249 --> 00:19:23,123 Almeno ascolta quello che dice 156 00:19:25,832 --> 00:19:28,749 Certo, ma... Proust è Proust. 157 00:19:30,457 --> 00:19:32,873 Suona il citofono e ti aiuterò con la spesa. 158 00:19:34,581 --> 00:19:35,581 Scusa. 159 00:19:39,102 --> 00:19:40,123 È pazzesco. 160 00:19:41,998 --> 00:19:47,057 Scusami, hai visto? L'anello da dentizione di Albert? 161 00:19:47,081 --> 00:19:49,300 No, non riesco a ricordare. Non lo so. 162 00:19:50,102 --> 00:19:51,016 Va bene. 163 00:19:51,040 --> 00:19:51,921 Ciao. 164 00:19:51,945 --> 00:19:52,945 Arrivederci. 165 00:19:58,372 --> 00:20:00,967 Oh merda. Rebecca? 166 00:20:01,664 --> 00:20:04,161 Controlla la porta del frigorifero. 167 00:20:04,185 --> 00:20:05,601 Giusto. Grazie. 168 00:20:06,705 --> 00:20:08,932 Gli stanno mettendo i denti. 169 00:20:08,956 --> 00:20:12,966 Ha bisogno di qualcosa di fresco per lenire le gengive. 170 00:20:13,997 --> 00:20:16,299 Benvenuto nella mia vita. 171 00:20:19,038 --> 00:20:22,518 Ho visto i tuoi genitori l'altro giorno. Nel Parco Frogner. 172 00:20:23,163 --> 00:20:28,611 Sembrano ancora così innamorati, attento, come una coppia modello. 173 00:20:29,163 --> 00:20:31,223 Stanno vendendo la casa, lo sai. 174 00:20:31,247 --> 00:20:33,413 Vendere Fagerborg? Perché? 175 00:20:34,205 --> 00:20:37,725 Beh, hanno dovuto prendere in prestito una grande quantità di denaro. 176 00:20:39,704 --> 00:20:43,889 Sono andato così male a livello finanziario, non ne hai idea. 177 00:20:43,913 --> 00:20:46,618 Papà ha detto che avevano intenzione di venderlo comunque. 178 00:20:46,642 --> 00:20:50,246 Viaggiare di più dopo la pensione. 179 00:20:50,797 --> 00:20:52,829 Sono a Nizza adesso, a dire il vero. 180 00:20:55,121 --> 00:20:59,513 Allora, qual è il problema? Sei solo fuori per un periodo? 181 00:20:59,537 --> 00:21:03,162 Più tardi vedo mia sorella e... 182 00:21:05,287 --> 00:21:07,662 In realtà ho un colloquio di lavoro. 183 00:21:08,578 --> 00:21:11,057 Un colloquio di lavoro? Freddo. 184 00:21:11,828 --> 00:21:14,578 Beh, non lo so. 185 00:21:16,911 --> 00:21:20,637 È solo temporaneo. Assistente editoriale presso Folio. 186 00:21:20,661 --> 00:21:22,161 Ma è fantastico! 187 00:21:23,369 --> 00:21:29,429 No, non lo è. Ho dovuto fare domanda come parte del programma mi hanno inserito. 188 00:21:29,453 --> 00:21:30,796 No, è fantastico. 189 00:21:31,411 --> 00:21:32,661 Come... 190 00:21:33,953 --> 00:21:38,775 Voglio dire, se riesci a trovare un punto d'appoggio lì, finirai per diventare redattore in pochissimo tempo. 191 00:21:39,494 --> 00:21:41,014 Ehi, basta con le stronzate. 192 00:21:43,244 --> 00:21:45,387 Sei molto più intelligente di loro. 193 00:21:45,411 --> 00:21:46,681 Non lo sono. 194 00:21:48,660 --> 00:21:51,323 E gli articoli che hai scritto? 195 00:21:51,347 --> 00:21:53,802 Questo è successo sei anni fa! 196 00:21:53,826 --> 00:21:59,181 E solo perché stavo festeggiando con Knut, non perché potessi scrivere. 197 00:22:11,452 --> 00:22:13,857 Spesso mi preoccupavo di quel qualcosa potrebbe succedere a te. 198 00:22:16,868 --> 00:22:21,618 Che qualcuno chiamasse e dicesse: "Anders ha preso un'overdose." 199 00:22:23,284 --> 00:22:25,385 Quando Iselin se ne andò, 200 00:22:25,409 --> 00:22:29,357 Ero quasi certo che fosse così. 201 00:22:30,659 --> 00:22:32,826 "Perderò Anders." 202 00:22:34,409 --> 00:22:36,721 Immagino di aver preso le distanze da te. 203 00:22:40,116 --> 00:22:42,190 Perché non tornare a Iselin? 204 00:22:46,325 --> 00:22:48,991 penso... 205 00:22:49,825 --> 00:22:52,023 non vuole parlare con me. 206 00:23:01,074 --> 00:23:04,793 Non pensi che le cose siano cambiate? 207 00:23:07,782 --> 00:23:08,865 Iselin è forte. 208 00:23:09,710 --> 00:23:13,217 Continuava a chiamarmi ogni volta che sparivi. 209 00:23:13,241 --> 00:23:15,428 Mi ha chiesto di aiutarti a cercarti. 210 00:23:16,199 --> 00:23:19,021 Devo ammettere che dopo un po' ho rinunciato. 211 00:23:19,782 --> 00:23:22,615 Ma Iselin non si è mai arreso. 212 00:23:23,532 --> 00:23:25,748 Sì, ma il gioco è fatto. 213 00:23:25,772 --> 00:23:28,022 Non significa abbastanza per me. 214 00:23:28,782 --> 00:23:31,841 Non vedevo l'ora di incontrare Malin. 215 00:23:31,865 --> 00:23:37,115 Ma quando l'ho vista, non ne avevo idea per cosa mi ero tanto agitato. 216 00:23:38,448 --> 00:23:41,465 Iselin è diverso. L'amavi. 217 00:23:41,489 --> 00:23:43,020 No, non l'ho fatto. 218 00:23:45,615 --> 00:23:49,490 Non essere stupido. Eri completamente perso in lei. 219 00:23:52,281 --> 00:23:55,405 È stato allora che ho iniziato a spararmi. 220 00:23:59,489 --> 00:24:01,686 Ad esempio, ho ricevuto dei soldi oggi. 221 00:24:02,489 --> 00:24:06,798 Il mio primo pensiero è stato quello di usarlo per l'eroina. 222 00:24:06,822 --> 00:24:10,882 Mi è venuto in mente istintivamente. 223 00:24:10,906 --> 00:24:14,214 Tornare indietro non è un'opzione. 224 00:24:14,238 --> 00:24:17,839 È un riflesso. Non è così significa che lo farai. 225 00:24:17,863 --> 00:24:20,238 Ma non si tratta di eroina, non proprio. 226 00:24:21,655 --> 00:24:25,321 Guardami. Ho 34 anni. Non ho niente. 227 00:24:28,405 --> 00:24:32,433 Non posso iniziare da zero. Non capisci? 228 00:24:32,457 --> 00:24:34,579 So che non è facile... 229 00:24:34,603 --> 00:24:36,297 Non voglio pietà. 230 00:24:36,321 --> 00:24:38,433 So che. 231 00:24:38,457 --> 00:24:41,005 Dico solo che puoi ancora farcela. 232 00:24:41,029 --> 00:24:42,016 Fare cosa? 233 00:24:42,040 --> 00:24:42,995 Un sacco di cose. 234 00:24:43,019 --> 00:24:44,255 Come? 235 00:24:44,279 --> 00:24:49,904 Hai una famiglia che ti sostiene, amici, cervelli. Tipo, andiamo! 236 00:24:51,820 --> 00:24:55,046 Guarda gli altri in riabilitazione. 237 00:24:55,070 --> 00:24:58,706 Non hanno quelle opportunità. 238 00:25:00,487 --> 00:25:05,872 Certo, ma sono felici lavorare in un magazzino 239 00:25:06,435 --> 00:25:08,004 e avere figli con qualche ex raver. 240 00:25:08,028 --> 00:25:10,650 Sii un perdente se è questo che vuoi. 241 00:25:10,674 --> 00:25:12,816 No, non è quello che voglio. 242 00:25:12,840 --> 00:25:15,091 Cavolo, non sono venuto qui per... 243 00:25:15,778 --> 00:25:20,046 Non ho bisogno che tu me lo dica per rimettermi in sesto. 244 00:25:20,070 --> 00:25:21,764 Quindi sono fuori luogo? 245 00:25:21,788 --> 00:25:24,038 No, non lo sei. Scusa. 246 00:25:33,611 --> 00:25:36,129 Ricordi cosa hai detto una volta? 247 00:25:36,153 --> 00:25:43,044 "Se qualcuno vuole distruggere se stesso, la società dovrebbe permettergli di farlo." 248 00:25:43,068 --> 00:25:46,170 Sembra qualcosa che direi. 249 00:25:46,194 --> 00:25:51,586 Probabilmente stavo pensando sulla promozione del cibo spazzatura 250 00:25:51,610 --> 00:25:57,631 o criminalizzare la prostituzione. Non lo so. Ma tu non sei... 251 00:25:58,151 --> 00:26:01,711 Sono un moccioso viziato che ha fatto una cazzata. 252 00:26:01,735 --> 00:26:05,190 Se non sei sentimentale a questo proposito, nessuno ha bisogno di me. 253 00:26:05,214 --> 00:26:06,776 Non proprio. 254 00:26:07,901 --> 00:26:10,932 Ti aspetti che lo sia poco sentimentale riguardo a questo? 255 00:26:15,359 --> 00:26:16,484 No. 256 00:26:18,151 --> 00:26:20,151 Sto solo cercando di... 257 00:26:27,776 --> 00:26:31,043 Voglio solo che tu capisca. 258 00:26:31,067 --> 00:26:35,834 Se è così che finisce, è una scelta che ho fatto. 259 00:26:35,858 --> 00:26:38,212 Ma non puoi dirmelo. 260 00:26:38,952 --> 00:26:41,233 È orribile, Anders. 261 00:26:42,858 --> 00:26:47,212 Voglio dire, non devi farlo, non importa cosa succede. 262 00:26:48,275 --> 00:26:53,459 Non riesco a capire che tu me lo dica stai progettando di suicidarti. 263 00:26:53,483 --> 00:26:55,098 È questo che stai dicendo? 264 00:26:58,108 --> 00:27:01,667 Cosa pensi che farà ai tuoi genitori? 265 00:27:01,691 --> 00:27:02,688 Non lo so. 266 00:27:02,712 --> 00:27:06,420 Presumono che sia un'OD. Succede continuamente. 267 00:27:17,482 --> 00:27:19,687 Hai già avuto questi pensieri in passato. 268 00:27:19,711 --> 00:27:22,502 Sono sempre passati. 269 00:27:23,149 --> 00:27:29,669 È un inferno finché dura, ma... 270 00:27:34,481 --> 00:27:35,835 Ma non lo farà. 271 00:27:50,689 --> 00:27:52,043 Oh, andiamo. 272 00:27:53,314 --> 00:27:54,783 Andiamo cosa? 273 00:27:56,147 --> 00:27:58,834 L'hai già superato prima. 274 00:28:06,637 --> 00:28:10,737 Voglio dire, se devi guardare alla tua vita dall'esterno... 275 00:28:10,761 --> 00:28:13,997 Se hai tempo, come hai avuto tu. 276 00:28:14,021 --> 00:28:16,793 Penso che chiunque si deprimerebbe. 277 00:28:17,980 --> 00:28:20,063 Beh, forse. 278 00:28:20,647 --> 00:28:25,730 Ma è piuttosto incasinato. Vedo persone felici. 279 00:28:26,479 --> 00:28:30,706 L'ho sempre pensato le persone felici devono essere degli idioti. 280 00:28:30,730 --> 00:28:32,167 Sono degli idioti. 281 00:28:34,104 --> 00:28:35,416 Ovviamente. 282 00:28:37,104 --> 00:28:38,344 Sì. 283 00:28:41,021 --> 00:28:42,625 Ma voi due siete felici. 284 00:28:43,312 --> 00:28:46,583 E non siete degli idioti, vero? 285 00:28:47,645 --> 00:28:51,771 A volte mi chiedo. È come: "Cosa stiamo facendo?" 286 00:28:52,812 --> 00:28:56,343 E "felice" lo farebbe probabilmente è esagerare. 287 00:28:57,510 --> 00:28:59,246 Ma va bene. 288 00:28:59,270 --> 00:29:02,853 Potresti arrivarci, se è quello che vuoi 289 00:29:04,812 --> 00:29:08,395 Beh, non è così Voglio vivere la tua vita. 290 00:29:09,437 --> 00:29:10,437 Voglio dire... 291 00:29:11,895 --> 00:29:13,530 Non voglio figli. 292 00:29:14,311 --> 00:29:16,269 Sono abbastanza carini, ma... 293 00:29:16,895 --> 00:29:18,197 È questo ciò che serve? 294 00:29:19,540 --> 00:29:20,267 NO. 295 00:29:20,291 --> 00:29:22,703 E la ricerca è la tua passione. 296 00:29:22,727 --> 00:29:28,204 Non avrei mai pensato che lo fosse che emozione scrutare Rilke, 297 00:29:28,228 --> 00:29:32,495 sezionare frasi, scrivere articoli che nessuno legge. 298 00:29:32,519 --> 00:29:34,255 Mi sembra senza senso. 299 00:29:34,279 --> 00:29:37,311 Bene, ecco la mia esistenza. 300 00:29:39,018 --> 00:29:42,703 È così che vedi la mia vita? 301 00:29:42,727 --> 00:29:43,537 Ehi... 302 00:29:43,561 --> 00:29:47,744 Mi dispiace. Volevo solo... volevo solo dire... 303 00:29:47,768 --> 00:29:50,559 Sei bravo in tutto questo. 304 00:29:51,227 --> 00:29:53,955 La mia testa è piena di banalità. 305 00:29:55,185 --> 00:29:59,476 Non riesco a sistemarli. La mia schiena è un disastro. 306 00:30:00,184 --> 00:30:02,195 Probabilmente perché stavo seduto troppo. 307 00:30:03,184 --> 00:30:07,143 E ora sono preso nella ristrutturazione degli appartamenti dove viviamo. 308 00:30:07,559 --> 00:30:11,195 Gli altri proprietari semplicemente scaricami tutto addosso. 309 00:30:11,975 --> 00:30:18,421 Ho due lezioni imminenti che devo iniziare a prepararmi, 310 00:30:18,445 --> 00:30:24,035 uno sul mandato di Wergeland come custode degli archivi nazionali. 311 00:30:24,059 --> 00:30:27,743 Sì, fa schifo. Non riesco a concentrarmi su nulla. 312 00:30:27,767 --> 00:30:30,503 Io e Rebekka non facciamo quasi più sesso. 313 00:30:30,527 --> 00:30:32,410 Niente affatto, davvero. 314 00:30:32,434 --> 00:30:36,284 Per finire, Albert ha una specie di eruzione cutanea, 315 00:30:36,308 --> 00:30:41,527 e devo trovare un unguento. E' come... non lo so. 316 00:30:43,349 --> 00:30:47,158 Non riesco nemmeno a scegliere la mia compagnia. 317 00:30:47,182 --> 00:30:51,117 Persone con bambini che piacciono a Julia. E non sono molti. 318 00:30:51,141 --> 00:30:54,826 Quindi eccoci lì, fingendo di divertirci. 319 00:30:54,850 --> 00:30:58,700 Due bicchieri di vino. E' quanto di meglio si possa desiderare. 320 00:30:58,724 --> 00:31:00,932 Maledettamente patetico. 321 00:31:03,516 --> 00:31:07,199 Dopo l'arrivo di Albert, I speravo di iniziare a scrivere. 322 00:31:07,223 --> 00:31:11,616 Ma non ho fatto un cazzo. Io e Rebekka non ci parliamo quasi più. 323 00:31:11,640 --> 00:31:17,616 Ho una Playstation. Ci sediamo e giochiamo a Battlefield. Bevi birra. 324 00:31:17,640 --> 00:31:23,032 Accettiamo alcuni inviti, poi decidiamo che preferiamo restare a casa. 325 00:31:23,056 --> 00:31:26,699 Diciamo alla babysitter che è successo qualcosa. 326 00:31:26,723 --> 00:31:28,775 Ci sediamo lì, giochiamo a Battlefield. 327 00:31:30,015 --> 00:31:34,053 E Rebecca è davvero brutale. 328 00:31:34,077 --> 00:31:36,063 Prende le piastrine degli altri giocatori, 329 00:31:36,087 --> 00:31:39,202 e poi li esegue umiliarli adeguatamente. 330 00:31:39,973 --> 00:31:41,619 E questa è la parte migliore. 331 00:31:47,180 --> 00:31:48,326 Che vita. 332 00:31:49,555 --> 00:31:50,951 Scusa, dovevo ridere. 333 00:31:55,118 --> 00:31:58,593 Vuoi aspettare tua sorella a casa mia? 334 00:31:58,617 --> 00:32:01,576 Penso che andrò a vedere il colloquio di lavoro. 335 00:32:02,076 --> 00:32:02,928 Veramente? 336 00:32:02,952 --> 00:32:06,128 Perché no? Probabilmente sarà un disastro. 337 00:32:07,253 --> 00:32:10,364 Ma devo sbrigarmi. Sono le due. 338 00:32:10,388 --> 00:32:12,062 Vuoi che cammini con te? 339 00:32:12,086 --> 00:32:13,357 No, starò bene. 340 00:32:15,097 --> 00:32:19,759 Unisciti a noi per cena. Calle e Mirjam stanno dando una festa. 341 00:32:19,783 --> 00:32:21,669 A loro piacerebbe vederti. 342 00:32:23,096 --> 00:32:25,534 Non credo. 343 00:32:30,346 --> 00:32:34,572 Adesso non fare niente di stupido. Mi faresti così male. 344 00:32:34,596 --> 00:32:36,092 Promessa? 345 00:32:36,116 --> 00:32:37,116 Prometto. 346 00:32:41,804 --> 00:32:44,179 Vieni alla festa. E... 347 00:32:46,345 --> 00:32:48,262 Porta i miei saluti a tua sorella. 348 00:32:49,418 --> 00:32:51,471 Buona fortuna con il colloquio di lavoro. 349 00:32:53,345 --> 00:32:54,449 Ciao. 350 00:34:04,009 --> 00:34:05,936 Ciao, Iselin. E' Anders. 351 00:34:07,093 --> 00:34:09,697 Beh, lo so, è tardi dove sei, ma... 352 00:34:11,801 --> 00:34:14,078 Probabilmente non vorrai parlare con me. 353 00:34:14,102 --> 00:34:15,881 Ho un nuovo numero. 354 00:34:15,905 --> 00:34:19,675 Quindi se c'è qualcosa... 355 00:34:20,925 --> 00:34:24,277 Per favore, chiamami quando senti questo. 356 00:34:24,301 --> 00:34:27,925 È 98545376. 357 00:34:32,238 --> 00:34:36,026 Giusto. È piuttosto importante, quindi se tu... 358 00:34:36,050 --> 00:34:37,799 Mi piacerebbe davvero parlare con te. 359 00:34:38,529 --> 00:34:39,966 Va bene. Ciao. 360 00:35:10,590 --> 00:35:12,715 Mi scusi? 361 00:35:13,882 --> 00:35:16,777 David Molvaer, è qui? 362 00:35:17,736 --> 00:35:19,650 Riguarda l'editoriale posizione di assistente. 363 00:35:19,674 --> 00:35:20,819 Davide! 364 00:35:29,173 --> 00:35:30,776 Leggi la nostra pubblicazione? 365 00:35:32,006 --> 00:35:33,214 Sì. 366 00:35:33,767 --> 00:35:36,464 Bene, vai avanti, cosa ne pensi? 367 00:35:38,527 --> 00:35:41,089 Mi piace. Ehm... 368 00:35:42,173 --> 00:35:46,898 Penso che l'ultima coppia dei problemi mostrano un grande miglioramento. 369 00:35:46,922 --> 00:35:48,600 Mi piace il nuovo layout. 370 00:35:52,495 --> 00:35:55,828 Ma ad essere onesti, penso che... 371 00:35:56,776 --> 00:36:00,481 sei ancora un po' troppo... 372 00:36:00,505 --> 00:36:02,589 Il tuo profilo forse è un po' vago. 373 00:36:03,693 --> 00:36:04,693 In che modo? 374 00:36:05,546 --> 00:36:11,647 Beh, assomigli a The Window, il che rende difficile distinguerti. 375 00:36:11,671 --> 00:36:15,314 Soprattutto quando lo sono meglio in alcune zone. 376 00:36:15,338 --> 00:36:17,221 Veramente? Tipo cosa? 377 00:36:17,245 --> 00:36:20,022 Fai bene molte cose. 378 00:36:20,046 --> 00:36:24,105 Ma prendi l'articolo su Mad Men e L'uomo senza qualità. 379 00:36:24,129 --> 00:36:26,730 Non è una cattiva idea in quanto tale. 380 00:36:26,754 --> 00:36:32,668 Ma ce ne sono molti di questi articoli intellettuali 381 00:36:32,692 --> 00:36:36,171 sulle serie TV e sui videogiochi della HBO. 382 00:36:36,587 --> 00:36:41,105 Sembra un po' un articolo di studi sui media. 383 00:36:41,129 --> 00:36:43,146 Sai cosa voglio dire? 384 00:36:43,170 --> 00:36:48,045 Samantha in Sesso in città visto attraverso Schopenhauer. 385 00:36:50,295 --> 00:36:54,364 La gente vuole qualcosa un po' più leggero da leggere nel mezzo. 386 00:36:54,388 --> 00:36:57,545 Ma gli articoli ancora devono essere ben scritti. 387 00:36:58,816 --> 00:37:04,437 A lungo termine spero di espandermi nel mercato della lingua inglese. 388 00:37:04,461 --> 00:37:07,906 Perderemmo i nostri finanziamenti pubblici, 389 00:37:07,930 --> 00:37:12,353 ma aprendo il mercato inglese ci permetterebbe di specializzarci. 390 00:37:12,377 --> 00:37:14,232 Sembra fantastico. 391 00:37:15,253 --> 00:37:19,658 La mia ragazza lavora a New York, quindi ho dei contatti lì. 392 00:37:21,960 --> 00:37:24,106 Hai scritto per il Morning Post? 393 00:37:25,232 --> 00:37:26,253 Sì. 394 00:37:26,752 --> 00:37:29,051 Scrivi bene. 395 00:37:29,075 --> 00:37:30,686 Lo pensi? 396 00:37:30,710 --> 00:37:31,939 Grazie. 397 00:37:33,335 --> 00:37:36,627 Ma quando guardo il tuo CV, 398 00:37:37,043 --> 00:37:40,252 non c'è quasi nulla dopo il 2005. 399 00:37:41,293 --> 00:37:45,491 Beh, non c'era niente Ho pensato che sarebbe stato rilevante. 400 00:37:46,251 --> 00:37:48,376 Tutto è rilevante per noi. 401 00:37:49,241 --> 00:37:51,272 Allora cosa stavi facendo? 402 00:37:52,606 --> 00:37:59,459 Facevo qualche lavoretto di tanto in tanto. 403 00:38:00,210 --> 00:38:02,500 Va bene. Tipo cosa? 404 00:38:03,667 --> 00:38:05,018 Vuoi davvero saperlo? 405 00:38:05,042 --> 00:38:06,977 Ovviamente. 406 00:38:07,001 --> 00:38:08,573 Ero un tossicodipendente. 407 00:38:20,750 --> 00:38:22,708 Va bene. Ma... 408 00:38:23,833 --> 00:38:25,521 Che tipo di tossicodipendente? 409 00:38:26,125 --> 00:38:27,768 Praticamente qualsiasi cosa. 410 00:38:27,792 --> 00:38:31,646 Cocaina, ecstasy, alcol... 411 00:38:35,875 --> 00:38:37,177 Anche l'eroina. 412 00:38:38,125 --> 00:38:41,343 Anch'io stavo spacciando un po'. Dovrei inserirlo nel mio CV? 413 00:38:48,208 --> 00:38:50,165 Ma ora sono pulito. 414 00:38:50,520 --> 00:38:52,895 Non ho nemmeno bevuto una birra in quasi dieci mesi. 415 00:38:55,290 --> 00:38:56,874 Quindi ora sono completamente pulito. 416 00:39:00,791 --> 00:39:03,142 Sì, quello è... 417 00:39:03,166 --> 00:39:06,895 Non molte persone ci riescono per superare tutto ciò. Quindi è... 418 00:39:08,207 --> 00:39:09,707 straordinario. 419 00:39:13,623 --> 00:39:16,321 Ehi, dimentichiamolo e basta. 420 00:39:17,082 --> 00:39:18,342 Basta consegnarlo. 421 00:39:19,727 --> 00:39:21,432 Cosa intendi? 422 00:39:21,456 --> 00:39:23,724 La mia candidatura. 423 00:39:23,748 --> 00:39:26,016 Possiamo tenerlo? potrei... 424 00:39:26,040 --> 00:39:27,820 No, lo prendo. 425 00:39:31,331 --> 00:39:33,477 Non capisco. 426 00:39:34,789 --> 00:39:35,746 Scusa. 427 00:39:35,770 --> 00:39:37,258 Va tutto bene. 428 00:40:31,745 --> 00:40:33,211 Suono il pianoforte. 429 00:40:33,235 --> 00:40:37,013 Anche io. Ma non sono così bravo. 430 00:40:37,037 --> 00:40:39,867 Va bene. Allora a cosa giochi? 431 00:40:39,891 --> 00:40:41,971 Un po' come... 432 00:40:41,995 --> 00:40:44,065 Roba come "Per Elise". 433 00:40:44,089 --> 00:40:45,318 Classico? 434 00:40:46,453 --> 00:40:47,453 E tu? 435 00:40:48,308 --> 00:40:50,137 Non classico. È più... 436 00:40:50,161 --> 00:40:54,304 Jazz improvvisato. Odio esercitarmi. 437 00:40:54,328 --> 00:40:57,953 C'era tutta questa pressione su di lui. 438 00:40:58,328 --> 00:41:00,720 È stato difficile. Assolutamente. 439 00:41:00,744 --> 00:41:04,596 Molte persone hanno difficoltà, ma quello che ha fatto... 440 00:41:04,620 --> 00:41:07,179 È andato troppo oltre. 441 00:41:07,203 --> 00:41:09,428 Troppi soldi, troppi... 442 00:41:09,452 --> 00:41:13,429 I ragazzi del suo gruppo ho ottenuto posti all'asilo. 443 00:41:13,453 --> 00:41:17,484 Probabilmente troveremo anche dei posti, ma con un bambino in un centro e... 444 00:41:19,410 --> 00:41:20,639 Lo so. 445 00:41:26,952 --> 00:41:28,949 Ha una voce fantastica. 446 00:41:28,973 --> 00:41:30,597 Non più. 447 00:41:31,493 --> 00:41:33,595 Non da quando si è sparato. 448 00:41:33,619 --> 00:41:38,594 Se hai intenzione di spararti, non usare il fucile! 449 00:41:38,618 --> 00:41:41,118 No, la sua voce non è proprio la stessa. 450 00:41:42,118 --> 00:41:44,844 Non da quando si è sparato. 451 00:41:44,868 --> 00:41:47,701 Gli ha fatto saltare la testa, come "splat". 452 00:41:51,160 --> 00:41:56,427 Non sapevo cosa fare. Riesce a malapena a parlare quando è così. 453 00:41:56,451 --> 00:41:58,284 L'ha detto così, proprio così? 454 00:42:01,201 --> 00:42:06,635 Ieri, quando eravamo lavandoci i denti, se ne andò... 455 00:42:06,659 --> 00:42:09,551 Non lo ha detto direttamente. 456 00:42:09,575 --> 00:42:15,887 Ha iniziato a parlare come non è sicuro di cosa prova per noi. 457 00:42:16,742 --> 00:42:21,551 O se vuole stare con me. Poi dice che lo vuole. 458 00:42:21,575 --> 00:42:25,426 Ma quello... comincia a comportarsi come... 459 00:42:25,450 --> 00:42:29,033 Che non sa cosa sente? 460 00:42:30,075 --> 00:42:32,134 Sì, oppure... 461 00:42:32,158 --> 00:42:34,425 Di cosa? Voi? 462 00:42:34,449 --> 00:42:35,824 Su di me e... 463 00:42:39,782 --> 00:42:45,134 Voglio sposarmi, avere figli. Viaggia per il mondo. Compra una casa. 464 00:42:45,158 --> 00:42:49,133 Trascorri vacanze romantiche. Mangia solo gelato per un giorno. 465 00:42:49,157 --> 00:42:53,091 Vivi all'estero. Raggiungere e mantenere il mio peso ideale. 466 00:42:53,115 --> 00:42:57,842 Scrivi un grande romanzo. Rimani in contatto con i vecchi amici. 467 00:42:57,866 --> 00:43:02,883 Voglio piantare un albero. Prepara una cena deliziosa da zero. 468 00:43:02,907 --> 00:43:05,466 Sentiti completamente riuscito. 469 00:43:05,490 --> 00:43:08,726 Fai il bagno nel ghiaccio, nuota con i delfini. 470 00:43:08,750 --> 00:43:10,657 Fai una festa di compleanno, una vera festa. 471 00:43:11,615 --> 00:43:14,060 Vivi fino a cent'anni. 472 00:43:14,084 --> 00:43:16,257 Rimango sposato fino alla morte. 473 00:43:16,281 --> 00:43:22,423 Invia un messaggio emozionante in una bottiglia e ottieni una risposta altrettanto interessante. 474 00:43:22,447 --> 00:43:27,507 Superare tutte le mie paure e fobie. Stenditi a guardare le nuvole tutto il giorno. 475 00:43:27,531 --> 00:43:31,277 Avere una vecchia casa piena di soprammobili. 476 00:43:31,301 --> 00:43:33,007 Corri una maratona completa. 477 00:43:33,031 --> 00:43:38,673 Leggi un libro che è davvero fantastico Ricorderò le sue citazioni per tutta la vita. 478 00:43:38,697 --> 00:43:43,090 Dipingi immagini straordinarie questo dimostra come mi sento veramente. 479 00:43:43,114 --> 00:43:47,381 Ricopri una parete con dei quadri e le parole che mi stanno a cuore. 480 00:43:47,405 --> 00:43:50,923 Possiedi tutte le stagioni dei miei programmi preferiti. 481 00:43:50,947 --> 00:43:55,322 Attirare l'attenzione su una questione importante, fare in modo che la gente mi ascolti. 482 00:43:56,280 --> 00:44:00,340 Fai paracadutismo, fai immersioni nudi, pilotare un elicottero. 483 00:44:00,364 --> 00:44:03,964 Buon lavoro, mi sembra avanti ogni giorno. 484 00:44:03,988 --> 00:44:07,526 Voglio una proposta romantica e unica. 485 00:44:07,550 --> 00:44:09,005 Dormi sotto il cielo aperto. 486 00:44:09,029 --> 00:44:14,755 Camminate sul Besseggen, recitate in un film o suonare al Teatro Nazionale. 487 00:44:14,779 --> 00:44:17,318 Vinci una fortuna alla lotteria. 488 00:44:17,342 --> 00:44:19,880 Crea oggetti utili di tutti i giorni. 489 00:44:19,904 --> 00:44:21,310 Ed essere amato. 490 00:45:21,485 --> 00:45:22,555 Ciao, Anders. 491 00:45:22,579 --> 00:45:25,128 CIAO. Dov'è Nina? 492 00:45:25,152 --> 00:45:28,295 Beh, è ​​bloccata in una riunione. 493 00:45:28,319 --> 00:45:31,662 Qualche cosa degli Affari Esteri. Mi ha chiesto di venire. 494 00:45:33,089 --> 00:45:36,794 Vuoi qualcosa? Non volevo mangiare. 495 00:45:36,818 --> 00:45:38,950 Quindi non verrà? 496 00:45:38,974 --> 00:45:40,693 No, non credo. 497 00:45:41,734 --> 00:45:44,151 Ti porterò lì. Ho le chiavi. 498 00:45:46,859 --> 00:45:49,380 Una Pepsi Max e una bruschetta. 499 00:45:50,026 --> 00:45:51,474 Una spazzolata. 500 00:45:52,401 --> 00:45:53,495 Sto bene. 501 00:45:58,318 --> 00:45:59,693 L'hai pronunciato correttamente. 502 00:46:00,880 --> 00:46:03,418 Tutti dicono "brushetta". 503 00:46:03,442 --> 00:46:06,150 Ti correggono se lo pronunci bene. 504 00:46:09,150 --> 00:46:11,116 Non sapevo che foste tornati insieme. 505 00:46:11,140 --> 00:46:12,379 Non l'hai fatto? 506 00:46:13,129 --> 00:46:15,441 Beh, è ​​passato un po' di tempo ormai. 507 00:46:19,567 --> 00:46:23,647 Nina voleva sapere come è andato il colloquio di lavoro. 508 00:46:23,671 --> 00:46:25,858 Preferirei dirglielo io stesso. 509 00:46:27,024 --> 00:46:29,503 Potresti mandarle un messaggio per chiederle se ce la farà? 510 00:46:37,774 --> 00:46:40,316 Sai, Nina è... 511 00:46:42,274 --> 00:46:44,774 Nina è un po' preoccupata ora che sei tornato fuori. 512 00:46:46,566 --> 00:46:47,691 Va bene. 513 00:46:48,982 --> 00:46:52,461 Si vide seduta qui, tu non ti presenti e... 514 00:46:54,149 --> 00:46:56,222 Ha solo bisogno di tempo. 515 00:46:59,481 --> 00:47:01,315 Vuoi dire che non vuole vedermi? 516 00:47:02,857 --> 00:47:05,208 No, non è questo. 517 00:47:05,232 --> 00:47:07,690 Ma ne hai parlato? 518 00:47:09,065 --> 00:47:11,281 Vi ha aspettato tutti ieri. 519 00:47:11,305 --> 00:47:13,791 Poi all'improvviso annulli. 520 00:47:13,815 --> 00:47:16,530 Sì, ma non ho capito congedo serale. L'ho detto. 521 00:47:16,554 --> 00:47:18,408 È colpa mia? 522 00:47:24,981 --> 00:47:26,460 Qual è il suo numero? 523 00:47:29,356 --> 00:47:30,460 Qual è il suo numero? 524 00:47:31,637 --> 00:47:33,582 Devo andarci io stesso? 525 00:47:33,606 --> 00:47:36,418 No, non farlo. Nina non c'è. 526 00:47:37,481 --> 00:47:39,220 Nina è a casa. 527 00:47:40,074 --> 00:47:42,741 Probabilmente resterà lì ancora qualche giorno. 528 00:47:46,772 --> 00:47:49,251 Uscirai presto, e non è facile per lei. 529 00:47:50,688 --> 00:47:51,907 Spero che tu capisca. 530 00:47:56,480 --> 00:47:58,417 Ma è davvero orgogliosa di te. 531 00:47:59,480 --> 00:48:01,459 Che hai superato tutto questo. 532 00:48:02,312 --> 00:48:03,917 Ha solo bisogno di tempo. 533 00:48:07,730 --> 00:48:09,167 Ecco qui. 534 00:48:16,313 --> 00:48:18,725 Penso solo... 535 00:48:18,749 --> 00:48:22,080 Nina ha avuto troppa famiglia affrontare ultimamente. 536 00:48:22,104 --> 00:48:26,301 È passata tua madre con cose per tutta l'estate. 537 00:48:26,979 --> 00:48:28,246 Che genere di cose? 538 00:48:28,270 --> 00:48:31,204 Più recentemente quel grande dipinto rosso. 539 00:48:31,228 --> 00:48:32,527 Quello sopra il divano? 540 00:48:32,551 --> 00:48:35,037 L'ha fatto prendere a Nina. 541 00:48:35,061 --> 00:48:39,124 È il preferito di tua madre. Perché non può semplicemente tenerlo? 542 00:48:39,853 --> 00:48:41,822 Hanno ancora molto spazio. 543 00:48:42,436 --> 00:48:44,957 A Nina non importa che stanno vendendo la casa. 544 00:48:46,936 --> 00:48:48,405 Cosa intendi? 545 00:48:49,186 --> 00:48:52,204 È felice se possono aiutarti. 546 00:48:52,228 --> 00:48:55,123 Non ha bisogno che le diano le cose. 547 00:48:58,103 --> 00:49:00,228 Cosa stai cercando di dire? 548 00:49:01,123 --> 00:49:02,328 Niente, solo... 549 00:49:02,352 --> 00:49:04,214 Mi dispiace, questo è troppo. 550 00:49:04,238 --> 00:49:05,225 Mi scusi? 551 00:49:05,249 --> 00:49:08,203 So che i tuoi genitori sono incasinati. 552 00:49:08,227 --> 00:49:11,099 Ma i miei problemi sono colpa mia. 553 00:49:11,123 --> 00:49:13,744 Non ha niente a che fare con loro. 554 00:49:13,768 --> 00:49:15,456 È uscito sbagliato. 555 00:49:23,768 --> 00:49:25,352 Dovrei andare. 556 00:49:27,351 --> 00:49:28,890 Possiamo avere l'assegno? 557 00:49:28,914 --> 00:49:31,661 Ti porto a Fagersborg. 558 00:49:31,685 --> 00:49:34,601 No, non preoccuparti. Camminerò. 559 00:49:36,132 --> 00:49:37,518 Dammi solo le chiavi. 560 00:49:41,810 --> 00:49:43,996 Ok, ma Nina vorrebbe... 561 00:49:45,830 --> 00:49:47,976 Vuole che venga con te. 562 00:49:51,976 --> 00:49:54,160 Per accompagnarmi a casa della mia famiglia? 563 00:49:54,184 --> 00:49:55,497 SÌ. 564 00:49:56,600 --> 00:49:58,621 Oh caro. Mi dispiace. 565 00:49:59,601 --> 00:50:01,329 Chi ha avuto questa idea? 566 00:50:11,142 --> 00:50:12,975 Non. Sono io quello che... 567 00:50:13,517 --> 00:50:14,652 Rilassati. 568 00:50:15,318 --> 00:50:16,202 Nessun problema. 569 00:50:16,226 --> 00:50:17,347 Ma non voglio... 570 00:50:17,371 --> 00:50:18,371 Ma lo faccio. 571 00:50:19,600 --> 00:50:21,329 Porta i miei saluti a Nina. 572 00:51:04,640 --> 00:51:11,823 Mi ha insegnato ad andare in bicicletta, a remare, come superare il limite di velocità del 20% 573 00:51:11,847 --> 00:51:15,983 senza essere beccato. 60 a 50, 108 a 90. 574 00:51:16,764 --> 00:51:19,399 Ha parlato di questioni relative agli adulti in inglese 575 00:51:20,347 --> 00:51:26,056 Mi ha insegnato a usare sempre il filo interdentale. Per riportare le cose al loro posto. 576 00:51:28,473 --> 00:51:34,722 Odiavano i reazionari ma ho aspettato anni prima di acquistare un videoregistratore. 577 00:51:36,180 --> 00:51:39,910 Erano entrambi di Oslo. Luoghi ricordati che abbiamo attraversato. 578 00:51:43,680 --> 00:51:47,198 Leggermente sordo, insisteva sentendo l'assurdo: 579 00:51:47,222 --> 00:51:51,073 "Cosa pensi sia meglio?" "Hai dei waffle sul petto?" 580 00:51:51,097 --> 00:51:58,406 Pensavano al successo intellettuale era superiore al successo sportivo. 581 00:51:58,430 --> 00:52:05,564 Erano in sintonia con le celebrità che ne tutelavano la privacy. 582 00:52:35,137 --> 00:52:42,029 Mi hanno reso un lettore critico, sprezzante nei confronti di chi è meno eloquente. 583 00:52:42,053 --> 00:52:46,028 Ma chiunque ho portato a casa ho ricevuto un caloroso benvenuto. 584 00:52:46,052 --> 00:52:48,821 Non perdevano mai il notiziario della sera. 585 00:52:48,845 --> 00:52:54,987 Ha fatto un test e poi ce lo ha detto con orgoglio aveva una personalità artistica. 586 00:52:55,011 --> 00:52:59,969 Ha detto persone che apprezzano l'esperienza militare era noiosa. 587 00:53:01,344 --> 00:53:07,487 Aveva una visione tollerante nei confronti della droga. Voleva vietare il barbecue nei parchi. 588 00:53:07,511 --> 00:53:10,653 La democrazia era semplicemente la migliore alternativa. 589 00:53:10,677 --> 00:53:16,176 Pensava che la Bardot avrebbe dovuto farlo aiutare le persone, non gli animali. 590 00:53:16,760 --> 00:53:19,756 Hanno rispettato la mia privacy. Forse troppo. 591 00:53:19,780 --> 00:53:25,808 Mi hanno insegnato che la religione è una debolezza. Non so se sono d'accordo. 592 00:53:25,832 --> 00:53:29,839 Non me lo hanno mai insegnato cucinare o costruire una relazione, 593 00:53:29,863 --> 00:53:32,339 ma sembravano felici. 594 00:53:32,363 --> 00:53:35,569 Non me lo hanno mai detto come si dissolve l'amicizia 595 00:53:35,593 --> 00:53:38,989 finché non sarete estranei, amici solo di nome. 596 00:53:39,925 --> 00:53:42,505 Mi hanno permesso di essere esigente riguardo al cibo. 597 00:53:42,529 --> 00:53:45,110 Ha detto che potevo fare come volevo. 598 00:53:45,134 --> 00:53:49,217 Decidi cosa essere, chi amare, dove vivere. 599 00:53:50,426 --> 00:53:52,905 Mi avrebbero sempre aiutato. 600 00:53:54,228 --> 00:53:56,884 Erano più severi con mia sorella che con me. 601 00:54:54,465 --> 00:54:55,465 Grazie. 602 00:55:00,632 --> 00:55:02,847 Stai bene. 603 00:55:02,871 --> 00:55:03,982 Allo stesso modo. 604 00:55:04,006 --> 00:55:07,693 CIAO. Buon compleanno. Sei favoloso. 605 00:55:10,756 --> 00:55:11,607 Ciao, Mirjam. 606 00:55:11,631 --> 00:55:12,631 CIAO. 607 00:55:13,215 --> 00:55:14,119 Mettilo in cucina? 608 00:55:14,143 --> 00:55:15,777 Sì, certo. 609 00:55:16,964 --> 00:55:19,130 CIAO. Oh. È bello vederti. 610 00:55:19,558 --> 00:55:21,058 È passato molto tempo. 611 00:55:22,131 --> 00:55:24,607 Incontro Thomas qui. 612 00:55:24,631 --> 00:55:26,422 Non sono ancora arrivati. 613 00:55:32,880 --> 00:55:35,189 Sei stupendo. 614 00:55:35,213 --> 00:55:38,255 Vai di sopra e prendi qualcosa da bere. Calle è lì. 615 00:56:50,920 --> 00:56:54,010 Non eri andato a Bergen? 616 00:56:54,034 --> 00:56:58,544 Sì, lo ero. Ho vissuto lì per circa quattro anni. 617 00:57:02,960 --> 00:57:06,020 Mi sono trasferito a casa un paio di mesi fa. 618 00:57:06,044 --> 00:57:07,040 Quindi vivi a Oslo adesso? 619 00:57:07,064 --> 00:57:08,064 Sì. 620 00:57:10,335 --> 00:57:12,977 Sono qui, ma cosa sto facendo? 621 00:57:13,001 --> 00:57:16,616 Penso che sto cercando di ricordare cosa avrei dovuto fare. 622 00:57:17,502 --> 00:57:18,502 Sì. 623 00:57:19,251 --> 00:57:20,971 Anders? Anders! 624 00:57:23,793 --> 00:57:27,418 Raccontaci dell'ora sei andato a letto con il padre di Mirjam. 625 00:57:29,251 --> 00:57:30,251 Non ho dormito con lui. 626 00:57:32,231 --> 00:57:33,561 È molto indietro. 627 00:57:33,585 --> 00:57:34,710 Storia antica. 628 00:57:36,834 --> 00:57:38,456 Ero a casa di Mirjam. 629 00:57:38,480 --> 00:57:41,935 Era tardi. Eravamo piuttosto ubriachi. 630 00:57:41,959 --> 00:57:43,886 Ho dovuto usare il bagno. 631 00:57:44,918 --> 00:57:51,219 Devo aver preso la strada sbagliata e mi sono ritrovato in una stanza buia... 632 00:57:51,917 --> 00:57:57,851 Ma la parte divertente è questa sei finita a letto con suo padre. 633 00:57:57,875 --> 00:58:01,854 Sì, perché semplicemente inciampò e crollò. 634 00:58:03,625 --> 00:58:05,195 Proprio accanto... 635 00:58:05,219 --> 00:58:10,375 Sì, poi ho visto quello di Mirjam padre sdraiato accanto a me. 636 00:58:11,020 --> 00:58:13,392 Giusto, ma la battuta finale è... 637 00:58:13,416 --> 00:58:17,027 Anders è a letto con suo padre. 638 00:58:17,051 --> 00:58:19,142 Basta guardarlo. 639 00:58:19,166 --> 00:58:24,832 Essendo il gatto simpatico che è, dice, "Rilassati. È solo un sogno." 640 00:58:29,958 --> 00:58:31,040 Allora dov'era sua madre? 641 00:58:32,373 --> 00:58:37,707 Che importa? La storia parla di Il padre di Mirjam e Anders. 642 00:58:39,623 --> 00:58:41,693 Quindi tu e Mirjam eravate insieme? 643 00:58:41,717 --> 00:58:45,457 No, no. Era con suo padre. 644 00:59:02,540 --> 00:59:04,765 Ehi, te ne vai? 645 00:59:04,789 --> 00:59:05,966 Sì. 646 00:59:07,790 --> 00:59:10,602 Stiamo andando a Robinet. 647 00:59:11,205 --> 00:59:13,643 Salutate Anders, signore. 648 00:59:14,289 --> 00:59:17,122 Sul serio, è il migliore ragazzo connesso a Oslo. 649 00:59:18,862 --> 00:59:20,049 Collegato? 650 00:59:22,122 --> 00:59:23,393 Perché non ti unisci a noi? 651 00:59:24,580 --> 00:59:25,119 Eh? 652 00:59:25,143 --> 00:59:25,786 Dai. 653 00:59:25,810 --> 00:59:27,556 Forse più tardi. 654 00:59:27,580 --> 00:59:28,861 Forza, unisciti a noi. 655 00:59:30,017 --> 00:59:31,664 No, sto aspettando Thomas. 656 00:59:32,997 --> 00:59:34,216 Ok, ci vediamo dopo. 657 00:59:35,539 --> 00:59:36,535 Lui, o...? 658 00:59:36,559 --> 00:59:38,722 Due. La seconda stagione. 659 00:59:38,746 --> 00:59:42,368 Rimuovere il personaggio principale è radicale. 660 00:59:42,392 --> 00:59:43,555 Ma funziona. 661 00:59:43,579 --> 00:59:45,611 Immagina di farlo in un romanzo. 662 01:00:00,538 --> 01:00:01,881 Eccoti qui. 663 01:00:02,246 --> 01:00:03,246 CIAO. 664 01:00:03,745 --> 01:00:04,933 Accomodati. 665 01:00:06,746 --> 01:00:08,808 Calle ti sta cercando. 666 01:00:09,496 --> 01:00:10,693 Lascialo guardare. 667 01:00:19,036 --> 01:00:20,307 Stai bene? 668 01:00:22,912 --> 01:00:25,555 La celebrazione sta mettendo a dura prova? 669 01:00:25,579 --> 01:00:28,058 Calle ha detto a tutti che è il mio compleanno. 670 01:00:28,516 --> 01:00:29,932 In realtà è domani. 671 01:00:30,703 --> 01:00:33,016 Penso che stia cercando di tirarmi su di morale. 672 01:00:34,130 --> 01:00:36,161 I compleanni sono divertenti. 673 01:00:37,369 --> 01:00:40,869 È un po' più facile per voi, ragazzi arrivare ai trenta. 674 01:00:42,036 --> 01:00:45,963 Guarda i tuoi amici. Nessuno di loro avere ragazze della loro età. 675 01:00:47,577 --> 01:00:52,535 Il mio appartamento è pieno di ragazze che non conosco. 20 anni con tette sode. 676 01:00:53,702 --> 01:00:56,911 Le tue tette mi sembrano piuttosto sode. 677 01:00:59,827 --> 01:01:01,344 Sono passati secoli dall'ultima volta che li hai visti. 678 01:01:01,368 --> 01:01:04,243 Sono un esperto. 679 01:01:05,285 --> 01:01:07,344 Non c'è motivo di allarmarsi. 680 01:01:07,368 --> 01:01:09,428 Smettila di scherzare. 681 01:01:09,452 --> 01:01:11,077 Sto solo cercando di dire... 682 01:01:12,243 --> 01:01:14,011 Ti ricordi dal vivo? 683 01:01:14,035 --> 01:01:15,326 Era qui prima. 684 01:01:15,993 --> 01:01:17,545 Non è importante. 685 01:01:20,743 --> 01:01:25,479 Comunque ha la mia età. Uno dei pochi amici che vedo ancora 686 01:01:25,503 --> 01:01:27,909 che non sono scomparse nella maternità. 687 01:01:29,284 --> 01:01:32,250 Mi prende da parte, chiede con orgoglio 688 01:01:32,274 --> 01:01:35,034 per bere qualcosa di analcolico. 689 01:01:36,326 --> 01:01:38,440 Tutti hanno figli adesso. 690 01:01:39,190 --> 01:01:41,596 Beh, che si fottano. È come... 691 01:01:42,617 --> 01:01:45,999 Questa è la cosa bella di te e Calle. 692 01:01:46,023 --> 01:01:48,926 Non scendi a compromessi. 693 01:01:48,950 --> 01:01:51,927 Sarebbe così strano se avessimo dei figli? 694 01:01:51,951 --> 01:01:53,843 No, ma... 695 01:01:53,867 --> 01:01:56,325 Stiamo insieme da nove anni. 696 01:01:58,075 --> 01:02:02,117 Non è come farebbe un bambino cambiare tutto. 697 01:02:07,117 --> 01:02:09,863 Sono sicuro che diventerete degli ottimi genitori. 698 01:02:09,887 --> 01:02:11,595 Lo pensi? 699 01:02:12,658 --> 01:02:15,428 Ma a volte questi le cose richiedono tempo, giusto? 700 01:02:16,241 --> 01:02:19,616 Ci sono già voluti anni. 701 01:02:20,199 --> 01:02:23,247 Penso che ci sia qualcosa che non va in me. 702 01:02:23,271 --> 01:02:24,592 Qualche difetto... 703 01:02:24,616 --> 01:02:26,688 Non so cosa, è solo che... 704 01:02:34,949 --> 01:02:37,761 Mi dispiace. Sono un po' distanziato. 705 01:02:38,574 --> 01:02:40,771 Ho bevuto troppo. 706 01:02:43,365 --> 01:02:45,830 Qui parlo dei miei problemi. 707 01:02:45,854 --> 01:02:47,188 No, no. 708 01:02:47,948 --> 01:02:49,125 Va tutto bene. 709 01:02:52,698 --> 01:02:55,302 Dovrei entrare. È come la mia festa. 710 01:02:57,031 --> 01:02:59,382 EHI... 711 01:02:59,406 --> 01:03:01,489 Non ne ho davvero avuto la possibilità. 712 01:03:02,864 --> 01:03:04,010 Buon compleanno. 713 01:03:24,155 --> 01:03:25,322 Sarà meglio che entri. 714 01:03:31,655 --> 01:03:33,822 Ciao, Iselin. Sono di nuovo io. 715 01:03:34,989 --> 01:03:36,540 Mi manchi. 716 01:03:38,488 --> 01:03:41,071 Devo andare via da Oslo. 717 01:03:42,238 --> 01:03:44,947 Vorrei poter venire a trovarti. 718 01:03:48,362 --> 01:03:52,547 Lo so, l'ho già detto. Ma ora sto meglio. 719 01:03:52,571 --> 01:03:54,820 Vedrai. 720 01:03:56,238 --> 01:04:01,945 Ci ho pensato. potrei studiare, potresti concentrarti sulla tua carriera. 721 01:04:05,820 --> 01:04:09,317 L'ultima volta che ci siamo incontrati, hai detto che mi amavi ancora. 722 01:04:09,341 --> 01:04:13,528 Non so se dici sul serio, ma... 723 01:04:18,028 --> 01:04:23,486 Se ti senti ancora... Se è rimasto un briciolo, allora... 724 01:04:25,195 --> 01:04:27,685 Non lo so, penso che possiamo... 725 01:06:16,607 --> 01:06:18,097 Ma... 726 01:06:19,233 --> 01:06:21,021 Cavolo, è da tanto che non ci vediamo. 727 01:06:21,045 --> 01:06:22,833 Sì, davvero. 728 01:06:22,857 --> 01:06:24,899 Ma... non sei pulito adesso? 729 01:06:25,784 --> 01:06:26,917 Sì. 730 01:06:26,941 --> 01:06:28,274 È fantastico. 731 01:06:34,231 --> 01:06:35,625 Vuoi un quarto? 732 01:06:35,649 --> 01:06:36,669 Un grammo. 733 01:06:38,357 --> 01:06:39,420 Un grammo intero. 734 01:07:11,605 --> 01:07:13,105 Quello è Battlefield? 735 01:07:13,668 --> 01:07:17,123 Sì, l'ho appena capito. 736 01:07:17,147 --> 01:07:22,272 Arriva qualche goblin, tipo... "Posso avere qualcosa in più per questo?" 737 01:07:23,605 --> 01:07:25,206 È ridicolo. 738 01:07:25,230 --> 01:07:28,331 Alla fine ti ritroverai con tutta questa merda. 739 01:07:28,355 --> 01:07:31,487 Va bene quando c'è lo stereo e roba del genere. 740 01:07:31,511 --> 01:07:38,654 Ma non ti servono quindici paia di scarpe della misura sbagliata. 741 01:07:38,678 --> 01:07:40,562 E' proprio una cazzata. 742 01:07:48,104 --> 01:07:49,250 800. 743 01:08:24,394 --> 01:08:25,568 Ciao! 744 01:08:25,592 --> 01:08:28,079 Ciao! Che bello vederti! 745 01:08:28,103 --> 01:08:30,329 Praticamente sono al verde, ma... 746 01:08:30,353 --> 01:08:32,078 Cosa vorresti? 747 01:08:32,102 --> 01:08:33,530 Gin e tonico. 748 01:08:35,477 --> 01:08:37,475 Cosa fai? 749 01:08:37,499 --> 01:08:39,495 Sono uno studente. 750 01:08:39,519 --> 01:08:42,060 All'università? 751 01:08:45,102 --> 01:08:47,662 Sì, è l'università. 752 01:08:47,686 --> 01:08:51,089 Ma è la facoltà di medicina. 753 01:08:51,113 --> 01:08:52,661 Oh caro. 754 01:08:52,685 --> 01:08:53,485 Sei un medico? 755 01:08:53,509 --> 01:08:57,786 Mi sto formando per diventare nutrizionista. 756 01:08:57,810 --> 01:08:58,901 Cosa fai? 757 01:08:58,925 --> 01:09:00,144 Cosa faccio? 758 01:09:01,144 --> 01:09:02,265 Pensi che sia interessante? 759 01:09:02,289 --> 01:09:03,289 Ovviamente. 760 01:09:04,684 --> 01:09:08,008 Beh, non credo che abbia molta importanza. 761 01:09:08,841 --> 01:09:10,341 Ma cosa fai? 762 01:09:12,851 --> 01:09:14,306 Devi dirmelo. 763 01:09:14,330 --> 01:09:15,330 Perché? 764 01:09:15,809 --> 01:09:19,309 Non faccio niente. io... 765 01:09:19,976 --> 01:09:25,160 Sono solo un perdente. Bere per alleviare il dolore. 766 01:09:25,184 --> 01:09:27,201 Intendi tipo ogni giorno? 767 01:09:27,225 --> 01:09:30,392 No, ma è vero che io... 768 01:09:31,684 --> 01:09:37,326 Cerco simpatia. Voglio che qualcuno sia dispiaciuto per me. 769 01:09:37,350 --> 01:09:38,809 Ti dispiace per te? 770 01:09:40,278 --> 01:09:42,535 Corrispondo alla descrizione? 771 01:09:42,559 --> 01:09:43,910 Penso di sì. 772 01:09:43,934 --> 01:09:45,285 Fate? 773 01:09:45,309 --> 01:09:46,222 Cosa hai detto? 774 01:09:46,246 --> 01:09:50,035 Ho visto Rambo 3 l'altro giorno. 775 01:09:50,059 --> 01:09:51,683 Ed è davvero dannatamente buono. 776 01:09:53,475 --> 01:09:56,995 E' quello con Dolph Lundgren? 777 01:09:57,516 --> 01:09:58,766 Lo conosci? 778 01:10:00,100 --> 01:10:03,975 Ha avuto questa cosa con la mia ragazza una volta. 779 01:10:04,433 --> 01:10:05,327 Peccato. 780 01:10:05,351 --> 01:10:06,492 Sì. 781 01:10:06,516 --> 01:10:09,003 Ci stanno aspettando al club. 782 01:10:09,027 --> 01:10:10,974 Cosa succede? Un rave? 783 01:10:20,391 --> 01:10:22,891 EHI? Va tutto bene, davvero. 784 01:10:25,599 --> 01:10:30,616 EHI? Te lo sto dicendo va tutto bene. Non è un grosso problema. 785 01:10:30,640 --> 01:10:31,640 Cosa intendi? 786 01:10:32,588 --> 01:10:34,192 La cosa con Iselin. 787 01:10:34,931 --> 01:10:37,452 È stato un inferno quando è successo, ma... 788 01:10:38,307 --> 01:10:39,785 Quando cosa è successo? 789 01:10:40,806 --> 01:10:42,389 Quando sei andato a letto con lei. 790 01:10:43,473 --> 01:10:44,993 Quindi è quello che ho fatto? 791 01:10:46,327 --> 01:10:49,931 E tu puoi andare in giro a perdonare le persone? 792 01:10:50,556 --> 01:10:51,827 Qual è il tuo problema? 793 01:10:53,931 --> 01:10:54,533 Niente. 794 01:10:54,557 --> 01:10:55,806 Dillo e basta. 795 01:10:57,680 --> 01:10:59,421 La vedi in questi giorni? 796 01:11:00,253 --> 01:11:01,827 No, non per il momento. 797 01:11:03,056 --> 01:11:04,348 Forse c'è un motivo? 798 01:11:06,180 --> 01:11:07,760 Non ne sai un cazzo. 799 01:11:07,784 --> 01:11:10,086 Non ne hai davvero idea. 800 01:11:11,889 --> 01:11:13,948 Non ti conosco. 801 01:11:13,972 --> 01:11:18,586 Ma ho visto le conseguenze di come tratti le persone a te vicine. 802 01:11:19,514 --> 01:11:24,117 Cavolo, se sono andato a letto con lei o no, voglio dire, ha importanza? 803 01:11:26,013 --> 01:11:27,242 No, giusto. 804 01:11:29,763 --> 01:11:33,697 Lo so. Sono fottuto. Grazie per le informazioni. 805 01:11:33,721 --> 01:11:35,576 Non devo ascoltarlo. 806 01:11:36,722 --> 01:11:39,905 Ho amici che stanno molto peggio di te. 807 01:11:39,929 --> 01:11:42,863 Ma non si comportano da stronzi. 808 01:11:42,887 --> 01:11:48,054 E non si tratta di... il fatto che sei un tossicodipendente. 809 01:15:51,129 --> 01:15:52,074 Ma non lo farai... 810 01:15:52,098 --> 01:15:54,587 Va bene. Solo... 811 01:15:55,045 --> 01:16:00,521 No, no, ne avrai mille notti come questa. 812 01:16:00,545 --> 01:16:02,607 Non lo ricorderai. 813 01:16:03,961 --> 01:16:05,303 Tutto sarà dimenticato. 814 01:16:05,327 --> 01:16:06,409 Qualunque cosa? 815 01:16:07,837 --> 01:16:09,146 Qualunque cosa. 816 01:16:09,170 --> 01:16:10,503 Perché? 817 01:16:12,753 --> 01:16:16,020 È una specie di naturale... 818 01:16:16,044 --> 01:16:17,711 Una legge di natura. 819 01:16:18,711 --> 01:16:19,711 Una regola? 820 01:16:20,316 --> 01:16:21,316 Sì. 821 01:17:11,334 --> 01:17:12,799 C'è il punto dell'eco. 822 01:17:12,823 --> 01:17:15,741 Sì, un classico sito di Oslo. 823 01:17:16,459 --> 01:17:19,376 Dobbiamo condividere con i nuovi arrivati. 824 01:17:21,667 --> 01:17:23,594 Stai semplicemente qui. 825 01:17:24,875 --> 01:17:26,427 Ora calpesta davvero forte. 826 01:18:01,832 --> 01:18:03,152 Che data è oggi? 827 01:18:03,176 --> 01:18:05,488 E'... No, aspetta. 828 01:18:07,124 --> 01:18:09,040 È appena diventato il 31 agosto. 829 01:18:09,874 --> 01:18:11,728 Domani scaricheranno l'acqua. 830 01:18:13,175 --> 01:18:15,020 Allora siamo fortunati. 831 01:18:27,165 --> 01:18:29,206 Ok, sei pronto? 832 01:18:36,040 --> 01:18:38,164 Qualche salto mortale all'indietro! 833 01:18:46,289 --> 01:18:47,131 Fa freddo? 834 01:18:47,155 --> 01:18:48,237 No, va bene! 835 01:18:52,747 --> 01:18:55,289 Non entrerò senza di te. 836 01:19:01,331 --> 01:19:04,080 Mi è andata l'acqua al naso! 837 01:19:10,413 --> 01:19:11,413 Dai! 838 01:19:20,205 --> 01:19:22,163 Venire. 839 01:21:49,699 --> 01:21:51,669 Ciao Iselin. Sono di nuovo io. 840 01:21:52,932 --> 01:21:56,565 È tardi dove sei. Pensavo che potessi essere fuori o qualcosa del genere. 841 01:21:58,762 --> 01:22:01,286 Non è niente in realtà, volevo solo... 842 01:22:02,500 --> 01:22:07,017 Non intendevo tutto cose che ho detto prima. 843 01:22:07,041 --> 01:22:09,214 Ma ormai probabilmente lo sapevi. 844 01:22:09,238 --> 01:22:15,888 Volevo solo parlarti un'ultima volta, ma... beh... 845 01:22:15,912 --> 01:22:17,620 Spero che tu stia bene. 846 01:22:17,644 --> 01:22:19,134 Mi dispiace.